1 00:00:07,382 --> 00:00:09,383 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 2 00:01:42,477 --> 00:01:45,437 (FALANDO ITALIANO) É onde estavam as Torres Gêmeas. 3 00:01:45,855 --> 00:01:48,148 Devíamos ir ver. 4 00:01:54,155 --> 00:01:56,615 (PÁSSAROS TWITTERING) 5 00:01:59,494 --> 00:02:00,911 Vocês falam inglês? 6 00:02:01,079 --> 00:02:03,372 (ACENTO ITALIANO) Não muito. 7 00:02:06,668 --> 00:02:08,669 (FALANDO ITALIANO) O endereço está na bolsa. 8 00:02:08,920 --> 00:02:12,256 134 Deweunter Terrace, Brooklyn 9 00:02:13,508 --> 00:02:14,967 Isso é em Nova York. 10 00:02:15,260 --> 00:02:16,385 Há um mapa. 11 00:02:16,511 --> 00:02:18,762 Jogue tudo fora depois de memorizá-lo. 12 00:02:18,930 --> 00:02:20,556 O homem que você vai pop' é muito cauteloso, 13 00:02:20,765 --> 00:02:22,349 geralmente tem proteção. 14 00:02:22,642 --> 00:02:25,978 Cara com cara de cavalo comprida, 15 00:02:26,146 --> 00:02:26,895 em boa forma. 16 00:02:27,939 --> 00:02:28,814 O peixe 17 00:02:28,857 --> 00:02:30,649 foram limpos. 18 00:02:31,025 --> 00:02:32,651 Você pode deixá-los cair onde você faz isso. 19 00:02:32,694 --> 00:02:34,069 Onde você aprendeu fala italiano? 20 00:02:35,405 --> 00:02:36,864 Eu vim com meus pais 21 00:02:36,906 --> 00:02:38,240 quando eu tinha dois anos. 22 00:02:39,242 --> 00:02:40,701 Você nasceu na Itália? 23 00:02:40,869 --> 00:02:42,035 Onde? 24 00:02:45,665 --> 00:02:48,000 (conversando) 25 00:02:53,673 --> 00:02:56,925 (VIDRO CLINKS) 26 00:02:56,926 --> 00:02:58,510 Eu só quero dizer 27 00:02:58,678 --> 00:03:00,971 já faz um tempo desde que abrimos os livros 28 00:03:01,139 --> 00:03:03,765 e no que diz respeito para vocês... 29 00:03:03,933 --> 00:03:05,350 Burt, Gerry... 30 00:03:05,518 --> 00:03:07,352 como um homem em poucas palavras, eu... 31 00:03:07,520 --> 00:03:09,605 Mas não são poucos o suficiente, hein? Sangue novo. 32 00:03:09,772 --> 00:03:12,232 - Sangue novo. - Saudação. 33 00:03:16,779 --> 00:03:18,530 Claro, nós quebramos algumas bolas aqui esta noite, 34 00:03:18,698 --> 00:03:20,282 mas eu volto há muito tempo. 35 00:03:20,450 --> 00:03:22,326 E na luz de humilhações recentes, 36 00:03:22,493 --> 00:03:26,205 é uma honra ser acompanhado por homens 37 00:03:26,372 --> 00:03:29,208 e não viado chupadores de pau furadores de milho 38 00:03:29,375 --> 00:03:30,876 como me casei com meu primo. 39 00:03:31,044 --> 00:03:32,669 - Ele deveria morrer! -Phil, relaxe. 40 00:03:32,837 --> 00:03:35,839 - Ei, ei, ei, Phil. - Vá com calma. 41 00:03:36,007 --> 00:03:38,050 Phil, você conhece o vinho deixa você emocionado. 42 00:03:38,218 --> 00:03:39,885 Porque eu consegui um maldito estômago vazio. 43 00:03:40,053 --> 00:03:43,847 - Então coma um baguete. - 45 minutos para uma berinjela grelhada? 44 00:03:44,015 --> 00:03:46,350 Jesus Cristo, não há nada sem isso reclamar? 45 00:03:46,517 --> 00:03:50,395 Você não percebeu? O jogo de Artie está um pouco estranho ultimamente. 46 00:03:50,563 --> 00:03:52,773 Bem, Carmela enviou o branzino dela voltou domingo à noite, 47 00:03:52,941 --> 00:03:54,733 mas ela ama para fazer isso. 48 00:03:54,901 --> 00:03:56,401 Senhores, como está tudo até agora? 49 00:03:56,569 --> 00:03:58,237 - Fantástico. - Delicioso. 50 00:03:58,404 --> 00:03:59,863 O atraso... mil perdões. 51 00:04:00,031 --> 00:04:01,698 Estou invadindo um cara novo na linha. 52 00:04:01,866 --> 00:04:03,200 Você parece definido para antepasto. 53 00:04:03,368 --> 00:04:06,245 Eu tenho que ser honesto... cara novo na cozinha de lado, 54 00:04:06,412 --> 00:04:08,580 Quero dizer, por que estamos esperando? Parece vazio lá fora. 55 00:04:08,748 --> 00:04:10,999 (RISOS) As pessoas gostam de entre naquele último churrasco. 56 00:04:11,167 --> 00:04:14,628 Artie, você esteve a este "Da Giovanni" em Troy Hills? 57 00:04:14,796 --> 00:04:17,089 - Não, eu não estive. - Deveria ser incrível. 58 00:04:17,257 --> 00:04:19,007 - Ele é uma criança, certo? - Eu odeio peixe, 59 00:04:19,175 --> 00:04:21,093 mas o dele, com o agrodolce... 60 00:04:21,261 --> 00:04:23,470 Vou dar uma olhada. 61 00:04:23,638 --> 00:04:26,306 - Ah, bom apetite. - Já era hora. 62 00:04:26,391 --> 00:04:28,600 (TODOS MURTANDO) 63 00:04:34,732 --> 00:04:37,985 Maldito Phil. Alguma exibição, hein? 64 00:04:38,152 --> 00:04:40,737 Fiz uma visita para a amiga de Vito, Jill. 65 00:04:40,905 --> 00:04:42,781 Ela ainda não ouvi de Vito. 66 00:04:44,784 --> 00:04:48,245 Estávamos apenas discutindo "La Cage aux Fat." (TODOS RISAM) 67 00:04:48,413 --> 00:04:50,747 Eu ia chamar meu primo Tommy para ligar para seu amigo detetive. 68 00:04:50,915 --> 00:04:54,084 Fiquei paralisado com esse trabalho paralisação no parque de escritórios. 69 00:04:54,252 --> 00:04:57,629 Vito aparece... ele aparece, então lidamos com ele. Se não... 70 00:04:57,797 --> 00:04:59,756 É apenas um telefonema. E sério, 71 00:04:59,924 --> 00:05:03,385 Tommy diz que o cara pode rastrear alguém do milho em sua merda. 72 00:05:03,553 --> 00:05:05,512 Sim, eu os vi faça isso em "CSI". 73 00:05:05,596 --> 00:05:08,515 (TODOS RISAM) 74 00:05:08,516 --> 00:05:10,434 - Boa noite. - Tchau, Saco. 75 00:05:10,601 --> 00:05:12,561 - Tchau. - Boa noite, garoto. 76 00:05:12,729 --> 00:05:15,105 Ei, fiquei feliz em ouvir você dizer isso sobre a pesquisa, 77 00:05:15,273 --> 00:05:18,859 porque eu preciso tirar uma folga para alguns negócios em Cali. 78 00:05:19,027 --> 00:05:22,154 Pequeno Carmine marcou um encontro em Los Angeles para nós. 79 00:05:22,322 --> 00:05:24,614 Então, o que é isso, negócios ou folga? 80 00:05:24,782 --> 00:05:26,950 Tempo livre daqui, mas negócio definitivo. 81 00:05:27,118 --> 00:05:28,827 Com Ben Kingsley, Ton'. 82 00:05:28,995 --> 00:05:30,412 Então você vai pegue um autógrafo 83 00:05:30,580 --> 00:05:32,956 no fim de semana do jogo Notre Dame-Michigan? 84 00:05:33,124 --> 00:05:35,292 Eu coloquei meus caras em tudo. O pequeno Carmine diz 85 00:05:35,460 --> 00:05:37,711 se anexarmos Ben Kingsley, a foto está pronta. 86 00:05:37,879 --> 00:05:39,504 Pequeno Carmim? 87 00:05:39,672 --> 00:05:41,798 É de conhecimento comum o cara é retardado. 88 00:05:41,966 --> 00:05:44,092 Eu não entendo. Você concordou com isso no hospital. 89 00:05:44,260 --> 00:05:46,428 Cristóvão, Eu estava em coma. 90 00:05:48,014 --> 00:05:51,183 Ok, tudo bem. Vou ligar para o pequeno Carmine, 91 00:05:51,351 --> 00:05:54,519 ligue para a companhia aérea, cancele. 92 00:05:55,855 --> 00:05:58,398 Eu provavelmente irei ainda alcançar alguém. 93 00:05:59,525 --> 00:06:01,234 O que eu vou fazer com você? 94 00:06:01,402 --> 00:06:03,695 Ganhe muito dinheiro. 95 00:06:05,490 --> 00:06:07,657 Tudo bem. 96 00:06:13,998 --> 00:06:17,209 Que porra é essa idiota fazendo? (HONKS HORN) 97 00:06:17,293 --> 00:06:19,127 (FALANDO ITALIANO) 98 00:06:19,128 --> 00:06:20,545 Não falo inglês. 99 00:06:20,713 --> 00:06:22,506 (FALANDO ITALIANO) ... Brooklyn. 100 00:06:22,673 --> 00:06:24,674 Olá, amigo. Mova seu carro. Estamos atrasados. 101 00:06:24,717 --> 00:06:27,594 (FALANDO ITALIANO) 102 00:06:29,055 --> 00:06:31,014 Mova o automóvel. 103 00:06:31,057 --> 00:06:34,017 (FALANDO ITALIANO) 104 00:06:34,018 --> 00:06:38,146 Enferrujado! Não se esqueça para ligar para Marissa. 105 00:06:38,231 --> 00:06:41,483 (FALA ITALIANO) 106 00:06:41,484 --> 00:06:42,734 Apresse-se. Deixe-me ver. 107 00:06:47,073 --> 00:06:49,324 - Museu... - Avenida Leste. 108 00:06:49,492 --> 00:06:51,952 Avenida Leste, não a Belt Parkway. 109 00:06:53,663 --> 00:06:54,913 (CLICK DE CONCHAS) 110 00:07:03,673 --> 00:07:06,216 (PÁSSAROS TWITTERING) 111 00:07:11,639 --> 00:07:14,433 Então, estou tentando ejetar o DVD e as crianças estão pirando, 112 00:07:14,600 --> 00:07:16,435 - "O que há de errado com aquela senhora, papai?" - (HOMEM RINDO) 113 00:07:16,602 --> 00:07:18,895 - E Carrie diz... - Como está a escalopina? 114 00:07:19,063 --> 00:07:21,106 Uh, é delicioso. Obrigado. 115 00:07:21,274 --> 00:07:23,775 Tudo depende do fatiamento a vitela muito fina. 116 00:07:23,943 --> 00:07:25,777 Do meu jeito... 117 00:07:25,945 --> 00:07:28,071 Eu gosto de relaxar um grau ou dois 118 00:07:28,239 --> 00:07:30,532 e então eu puxo uma navalha bem do outro lado. 119 00:07:31,659 --> 00:07:33,368 Seu pai sabia cozinhar. 120 00:07:33,536 --> 00:07:36,288 Ele me contou quando você esteve aqui pela última vez. 75º aniversário, certo? 121 00:07:36,456 --> 00:07:39,458 - Na Marinha. - O que é isso? 122 00:07:39,625 --> 00:07:40,959 - (abafado) - Na Marinha ele cozinhava. 123 00:07:41,127 --> 00:07:43,211 Cara incrível. Grande cabeleira. 124 00:07:43,379 --> 00:07:44,713 - Você gosta. - Hum. 125 00:07:44,881 --> 00:07:48,341 Economize espaço. eu voltarei com sobremesas especiais. 126 00:07:49,969 --> 00:07:51,845 Olá, Benny, Moe e Jack. 127 00:07:52,013 --> 00:07:53,722 Como está o bruschett? 128 00:07:53,890 --> 00:07:55,515 Você tem quórum. Deixe-me pegar uma mesa para você. 129 00:07:55,683 --> 00:07:58,351 Vocês vão em frente. Eu vou ficar aqui. 130 00:07:58,519 --> 00:08:01,313 Meu melhor cliente, mas ele está pregado nesta porra de lugar. 131 00:08:01,481 --> 00:08:04,399 Ou é o vinho ou a vista. 132 00:08:04,567 --> 00:08:05,984 Uma criança tão doce. 133 00:08:06,152 --> 00:08:08,153 Você sabe, ela disse a Charmaine isso na Albânia 134 00:08:08,321 --> 00:08:09,738 toda a família dela explodiu 135 00:08:09,906 --> 00:08:13,074 esperando na fila para uma troca de óleo. 136 00:08:13,242 --> 00:08:15,160 A merda pela qual ela passou, nós apenas tínhamos que ajudar. 137 00:08:15,328 --> 00:08:17,370 Eu até pedi um favor ao meu primo em Manhattan, 138 00:08:17,538 --> 00:08:19,998 consegui um visto de trabalho para ela, começou no green card. 139 00:08:20,166 --> 00:08:22,459 Martina, venha fazer uma hospedagem. 140 00:08:24,462 --> 00:08:26,046 - Oi. - Oi. 141 00:08:26,214 --> 00:08:27,214 E aí? 142 00:08:27,381 --> 00:08:29,090 Esta é a sua torcida seção aqui. 143 00:08:29,258 --> 00:08:31,927 - Olá, Benny. - Você acertou as reservas? 144 00:08:32,094 --> 00:08:33,803 São muito poucos agora mesmo. 145 00:08:33,971 --> 00:08:36,598 Temporada de futebol. 146 00:08:38,059 --> 00:08:39,935 eu poderia observá-la ir embora a noite toda. 147 00:08:40,102 --> 00:08:43,146 Bom, porque como a maioria das garotas com você, é isso que ela vai fazer. 148 00:08:43,314 --> 00:08:45,273 Ah, ser jovem e solteiro novamente como esses dois, 149 00:08:45,441 --> 00:08:46,858 - né, Benito? - Ahh. 150 00:08:55,660 --> 00:08:58,411 - (Pratos fazendo barulho) - (PESSOAS CONVERSANDO) 151 00:09:12,885 --> 00:09:15,220 (TOCANDO MÚSICA DISCO) 152 00:09:16,514 --> 00:09:19,099 Posso colocar os números do cartão de crédito plástico real 153 00:09:19,267 --> 00:09:21,726 por mais cinco notas. 154 00:09:23,854 --> 00:09:25,605 Fazemos Internet estritamente. 155 00:09:40,788 --> 00:09:43,790 Humm, o nhoque! 156 00:09:45,543 --> 00:09:48,253 Vou acreditar na sua palavra. É um pouco rico demais para o meu estômago. 157 00:09:48,421 --> 00:09:51,214 Tudo bem. Apenas uma mordida. 158 00:09:53,718 --> 00:09:55,635 Eu acho que é um ragu de cordeiro 159 00:09:55,803 --> 00:09:57,762 com apenas um furo de rigor frio'. 160 00:09:57,930 --> 00:09:59,180 Puta merda. 161 00:09:59,348 --> 00:10:01,391 É tudo tão fresco. Aquele peixe com pistache? 162 00:10:01,559 --> 00:10:03,935 Eu me sinto um traidor. 163 00:10:04,103 --> 00:10:06,646 Vesúvio, ultimamente, é deprimente de alguma forma. 164 00:10:06,814 --> 00:10:09,024 Talvez eles precisem remodelar ou algo assim. Não sei. 165 00:10:09,191 --> 00:10:11,109 Esse cardápio está tão cansado. 166 00:10:11,277 --> 00:10:14,029 - Ei, Homo Júnior! - Me deixe em paz! 167 00:10:14,196 --> 00:10:18,158 Vá... pare com isso! Mãe, eles estão machucando o Vito! 168 00:10:18,326 --> 00:10:20,910 - Pare com isso! - Onde estão seus pais? 169 00:10:23,914 --> 00:10:26,249 Eu acho que ela não consegue se esconder o rosto dela em casa. 170 00:10:26,417 --> 00:10:29,377 Seria como admitir havia algo errado. 171 00:10:29,545 --> 00:10:31,171 eu deveria ter trazido um par de calças de moletom 172 00:10:31,339 --> 00:10:33,089 para mudar para. Eu vou explodir. 173 00:10:33,257 --> 00:10:36,092 Aparentemente, ainda há um lombo de vitela 174 00:10:36,260 --> 00:10:37,969 ainda não foi revelado. 175 00:10:40,640 --> 00:10:42,307 Por favor, não se levante. 176 00:10:42,475 --> 00:10:44,142 - Parabéns. - Obrigado. 177 00:10:44,310 --> 00:10:45,810 Aquele garoto, Estou lhe dizendo... 178 00:10:45,978 --> 00:10:49,356 - Obrigado. - ...ele era tão bonito naquela igreja. 179 00:10:49,523 --> 00:10:52,150 O nome que ele adotou, "Francisco"... depois do meu pai. 180 00:10:52,318 --> 00:10:55,403 Não há restaurantes no Brooklyn? Você tem que vir até Jersey? 181 00:10:55,571 --> 00:10:58,907 Esta comida... vale a pena um desvio. Por que? Existe algum problema? 182 00:10:59,075 --> 00:11:02,160 Artie é um amigo meu, sabia? Gosto de fazer alguns negócios para ele. 183 00:11:02,328 --> 00:11:04,913 Falo com você um minuto? 184 00:11:07,792 --> 00:11:09,501 Visitado com John. 185 00:11:09,669 --> 00:11:12,337 Ele disse para te contar ele aprecia as manchetes recentes. 186 00:11:14,131 --> 00:11:15,215 Oxidado. 187 00:11:15,383 --> 00:11:17,092 Eu não sei o que você está falando. 188 00:11:17,259 --> 00:11:19,594 Eu recusei ele nisso. 189 00:11:19,762 --> 00:11:22,305 Madonn', você é um homem cauteloso. 190 00:11:22,473 --> 00:11:24,933 Você sabe, algumas pessoas podem sentir um pouco ofendido. 191 00:11:25,101 --> 00:11:28,269 Eu... meu coração é um livro aberto. 192 00:11:31,899 --> 00:11:33,650 De qualquer forma, Rusty se foi 193 00:11:33,818 --> 00:11:35,652 e vamos marcar isso para o cavaleiro sem cabeça. 194 00:11:35,820 --> 00:11:37,696 -João. - (PATRONOS APLATIZANDO) 195 00:11:41,867 --> 00:11:44,202 Bravo! 196 00:11:46,122 --> 00:11:49,833 (MÚSICA MOTOWN TOCANDO) 197 00:11:56,465 --> 00:11:59,092 (Sussurrando) 198 00:12:06,809 --> 00:12:08,727 Martina estava apenas me contando 199 00:12:08,894 --> 00:12:10,729 que em Montenegro Eu seria o cara mais alto. 200 00:12:10,896 --> 00:12:12,647 Outra curiosidade dos Balcãs. 201 00:12:12,815 --> 00:12:14,774 Ben, você está acordado para sobremesa? 202 00:12:14,942 --> 00:12:16,568 Não, estou pronto aqui. Obrigado. 203 00:12:16,736 --> 00:12:18,570 Martina, querida, 204 00:12:18,738 --> 00:12:20,739 posso falar com você por um segundo? 205 00:12:21,741 --> 00:12:23,533 O que é isso, Artie? 206 00:12:25,453 --> 00:12:27,579 Você está olhando para mim muito sério. 207 00:12:27,747 --> 00:12:29,581 Você se lembra que eu tinha aquele amigo em Manhattan 208 00:12:29,749 --> 00:12:32,792 isso iria ajudar a acelerar você o processo do green card? 209 00:12:32,960 --> 00:12:36,129 Aparentemente, isso não está acontecendo. 210 00:12:36,297 --> 00:12:38,757 - Por que? - Muita coisa para ele, ele disse. 211 00:12:38,924 --> 00:12:41,301 Eu acho que você só vai tem que fazer isso sozinho. Desculpe. 212 00:12:41,469 --> 00:12:44,596 Todas essas formas. Merda, eu. 213 00:12:44,764 --> 00:12:47,140 Eu gostaria de poder ajudá-lo, mas realmente, 214 00:12:47,308 --> 00:12:50,018 é um pequeno inconveniente comparado para viver em liberdade, certo? 215 00:12:50,186 --> 00:12:51,936 Sim, eu sei disso. 216 00:12:56,901 --> 00:12:58,777 Pegue outro 'buca para ele. 217 00:13:00,196 --> 00:13:03,031 (ROCK N' ROLL LENTO JOGANDO) 218 00:13:05,284 --> 00:13:07,285 Olá, Tony. 219 00:13:21,842 --> 00:13:25,220 Você poderia transar com ela, você sabe? 220 00:13:25,387 --> 00:13:26,721 Bem... 221 00:13:26,889 --> 00:13:28,306 Eu não estou 100% naquele departamento, 222 00:13:28,474 --> 00:13:31,559 mas estou começando sentir a velha pressão. 223 00:13:33,312 --> 00:13:35,271 É engraçado, porque caras como eu, viemos aqui, 224 00:13:35,439 --> 00:13:37,315 ficamos bêbados e olhe. 225 00:13:37,483 --> 00:13:40,235 Na melhor das hipóteses, vamos na sala dos fundos, fazemos uma lap dance 226 00:13:40,402 --> 00:13:43,822 uma corcunda seca e pfft... soprar em nossas calças. 227 00:13:46,659 --> 00:13:49,702 Ouça, você quer tanto transar com ela, Tenho certeza de que isso poderia ser resolvido. 228 00:13:49,870 --> 00:13:51,830 Não, eu não poderia. 229 00:13:51,997 --> 00:13:53,998 Mas você... 230 00:13:54,166 --> 00:13:56,084 Bem, o que você quer que eu diga? 231 00:13:56,252 --> 00:13:58,503 Nada. É apenas um fato. 232 00:13:58,671 --> 00:14:00,964 Se eu soubesse que você estaria com um humor tão irritado... 233 00:14:05,511 --> 00:14:08,680 Gabriella Dante e Rosalie Aprile veio almoçar ontem. 234 00:14:08,848 --> 00:14:10,515 E daí, você quer foder um deles agora? 235 00:14:10,683 --> 00:14:12,851 Não. 236 00:14:13,018 --> 00:14:15,603 Gab disse que todos vocês foram jantar no Da Giovanni no domingo. 237 00:14:19,859 --> 00:14:21,526 Bem, eu ia te contar. 238 00:14:21,694 --> 00:14:26,114 Foi a confirmação do neto de Phil. É um pé no saco. 239 00:14:26,282 --> 00:14:27,866 O que você vai fazer? Você tem que comer. 240 00:14:28,033 --> 00:14:30,368 Não é nada de especial, acredite em mim. 241 00:14:30,536 --> 00:14:34,706 Na verdade, Carm ficou um pouco doente depois. Muito óleo, ela pensou. 242 00:14:34,874 --> 00:14:36,583 Gab disse Eu deveria dar uma olhada, 243 00:14:36,750 --> 00:14:38,126 como se eu pudesse aprender alguma coisa. 244 00:14:38,294 --> 00:14:40,003 Bem, ela fala, aquele. 245 00:14:40,170 --> 00:14:42,463 Foda-se ela. 246 00:14:42,631 --> 00:14:45,550 Carm ficou doente. Belo toque. 247 00:14:45,718 --> 00:14:47,510 Foi um negócio obrigação, Artie. 248 00:14:47,678 --> 00:14:50,972 Ah, ah. A última vez que ouvi isso, Tive que ligar para o corpo de bombeiros. 249 00:14:51,140 --> 00:14:53,182 Bem, talvez você precise de outro novo começo para foder. 250 00:14:55,561 --> 00:14:58,021 Eu deveria ir. 251 00:14:58,188 --> 00:15:00,064 - Ah, vamos, vamos. - Não. 252 00:15:00,232 --> 00:15:02,275 - Desculpe. Tome outro, vamos. - Esqueça. 253 00:15:02,443 --> 00:15:04,861 eu sei onde seu coração é. 254 00:15:05,029 --> 00:15:07,071 Eu tenho que planejar o cardápio de amanhã. 255 00:15:11,660 --> 00:15:15,413 Fasanela, meu velho é um cara que gosta de carne. 256 00:15:15,581 --> 00:15:18,374 Ele disse que o negócio de restaurantes era como manter um elefante. 257 00:15:18,542 --> 00:15:21,920 Custa uma fortuna e mais cedo ou mais tarde isso caga na sua cabeça. 258 00:15:23,255 --> 00:15:25,506 Sinto falta dele. 259 00:15:25,674 --> 00:15:29,052 Hector teve que aparar três centímetros das fiorentinas. 260 00:15:29,219 --> 00:15:31,596 Ótimo. Não podemos nem conseguir mais a boa carne. 261 00:15:31,764 --> 00:15:34,265 Porra de carne ocidental está nos deixando para morrer. 262 00:15:36,018 --> 00:15:38,561 Eu queria que você ligasse o cara deles, mas você estava no chão 263 00:15:38,729 --> 00:15:40,438 conversando com os Cohens sogra. 264 00:15:40,606 --> 00:15:43,024 Você não pode lidar com a carne ocidental cara você mesmo, 265 00:15:43,192 --> 00:15:45,109 minha flor corada? 266 00:15:45,277 --> 00:15:48,196 Não é o mesmo de mim. 267 00:15:48,364 --> 00:15:50,198 E Artur, 268 00:15:50,366 --> 00:15:52,283 o bate-papo 269 00:15:52,451 --> 00:15:54,452 com os convidados... 270 00:15:54,620 --> 00:15:55,995 Novamente, é isso. 271 00:15:56,163 --> 00:15:58,790 Não é Hector ou a carne ou esses idiotas 272 00:15:58,958 --> 00:16:02,210 que estão sempre procurando para a próxima coisa quente. Sou eu. 273 00:16:02,378 --> 00:16:05,213 Limite-o a um rápido visita no café. 274 00:16:05,381 --> 00:16:08,174 As pessoas querem conversar um para o outro, não para você. 275 00:16:08,342 --> 00:16:11,302 Realmente? Você sabe melhor do que o Zagat de Nova Jersey... 276 00:16:11,470 --> 00:16:14,722 "Arthur Bucco, anfitrião caloroso e alegre"? 277 00:16:20,187 --> 00:16:21,854 (Suspiros) 278 00:16:33,117 --> 00:16:35,201 Sim, estamos aqui agora mesmo. 279 00:16:35,369 --> 00:16:38,746 Claro, os traços gerais. Perfeito. 280 00:16:38,914 --> 00:16:41,833 O agente de Kingsley diz almoçamos amanhã, à beira da piscina. 281 00:16:42,001 --> 00:16:44,085 - Aquele cara, Jay? - Sim, eu o tirei de alguns problemas 282 00:16:44,253 --> 00:16:45,586 em um iate de festa lá embaixo nas Chaves. 283 00:16:45,754 --> 00:16:49,507 Ben Kingsley, ele pode fazer um sotaque de Nova Jersey? 284 00:16:49,675 --> 00:16:51,801 Bem vindo ao vice-rei. 285 00:16:52,553 --> 00:16:54,303 Eu costumo enviar as malas levantadas, bater no bar, 286 00:16:54,471 --> 00:16:56,264 descomprimir um pouco, a menos que você seja contra. 287 00:16:56,432 --> 00:16:59,142 - O que você está falando? - Você está em AA. 288 00:16:59,309 --> 00:17:01,894 Você deu uma bronca na aeromoça quando ela largou o champanhe. 289 00:17:02,062 --> 00:17:04,105 Eu só não quero fazer você se sentir desconfortável. 290 00:17:06,150 --> 00:17:08,943 Relaxar. Eu posso lidar com isso. 291 00:17:09,111 --> 00:17:10,862 Tenha cuidado com este vinho, 292 00:17:11,030 --> 00:17:13,906 porque o caminho vocês dois estão se olhando, 293 00:17:14,074 --> 00:17:16,993 muito em breve nós vamos ter que... 294 00:17:17,161 --> 00:17:19,871 - coloque uma cadeira alta aqui. - (risos) 295 00:17:26,045 --> 00:17:28,212 Você recortou os cartões especiais do dia para todos os menus? 296 00:17:32,551 --> 00:17:34,552 Olá, Artie, 297 00:17:34,720 --> 00:17:36,512 venha aqui. 298 00:17:36,680 --> 00:17:39,223 Você está pronto para fazer o pedido? 299 00:17:39,391 --> 00:17:40,892 Por que você está chutando a bunda dela assim? 300 00:17:41,060 --> 00:17:43,561 Se você está se referindo ao fato de ela ser minha funcionária 301 00:17:43,729 --> 00:17:46,397 e eu estou dizendo a ela o que fazer, por último vez que verifiquei, é assim que funciona. 302 00:17:46,565 --> 00:17:49,233 Ela acha que você quer que ela chore. Eu disse que não é verdade. 303 00:17:49,401 --> 00:17:50,902 Ela te contou isso? 304 00:17:51,070 --> 00:17:52,904 Porque vocês dois fale o tempo todo. 305 00:17:53,072 --> 00:17:55,490 - Sim. E daí? - Então, talvez você devesse contratá-la. 306 00:17:55,657 --> 00:17:57,033 eu sei como tratar as pessoas. 307 00:17:57,201 --> 00:18:00,703 - Você é uma pessoa sociável, obviamente. - Eu sou. 308 00:18:00,871 --> 00:18:02,955 E quando eles são bons para mim, eles ganham guloseimas. 309 00:18:03,123 --> 00:18:06,084 E quando não estão, bem, eu tenho essa coisa de indenização que faço. 310 00:18:06,251 --> 00:18:08,252 É uma pausa completa, na verdade. 311 00:18:08,295 --> 00:18:10,797 (ARTIE RISOS) 312 00:18:10,798 --> 00:18:12,548 Eu entendo. 313 00:18:12,716 --> 00:18:15,593 Veja, porque você falou sobre isso ameaça tanto que quase perdi. 314 00:18:15,761 --> 00:18:17,178 Desculpe interromper vocês, 315 00:18:17,346 --> 00:18:19,639 mas, Arthur, você tem para preparar o salmão. 316 00:18:21,725 --> 00:18:24,268 Artur, o garoto é um capuz, ok? 317 00:18:24,436 --> 00:18:26,270 Se ele se sentir protetor de sua namorada, 318 00:18:26,438 --> 00:18:27,939 você deveria apenas deixe isso em paz. 319 00:18:28,107 --> 00:18:29,857 Ela aprende devagar. 320 00:18:30,025 --> 00:18:32,401 Ela é uma garota legal, e como previsto, 321 00:18:32,569 --> 00:18:33,903 os clientes a amam 322 00:18:34,071 --> 00:18:36,322 com suas pequenas histórias do velho país. 323 00:18:36,490 --> 00:18:38,074 Você é apenas mexendo com ela. 324 00:18:38,242 --> 00:18:40,785 É nojento. Ele é um homem casado. 325 00:18:43,330 --> 00:18:45,706 (Suspiros, bufando) 326 00:18:53,715 --> 00:18:57,552 Então são 500 por hora, 300 pela metade. 327 00:18:57,719 --> 00:19:00,138 E se você quiser manter esquiar, isso é extra. 328 00:19:00,305 --> 00:19:03,307 Tudo bem, Éden, que tal 400 por 40 329 00:19:03,475 --> 00:19:07,186 e mais quatro linhas e então vamos continuar a partir daí? 330 00:19:07,354 --> 00:19:09,689 Isso vai funcionar. 331 00:19:20,576 --> 00:19:22,326 Porra. 332 00:19:22,494 --> 00:19:23,995 Esses são alguns peitos incríveis. 333 00:19:24,163 --> 00:19:27,206 Obrigado, querido. 334 00:19:31,170 --> 00:19:34,839 Carlo está atrasado. Rota 23, eles acham que há um atirador. 335 00:19:37,176 --> 00:19:39,969 Ouça, na outra noite... 336 00:19:40,137 --> 00:19:41,846 é este lugar. Você sabe, a corda 337 00:19:42,014 --> 00:19:44,515 um pouco apertado no meu colarinho. 338 00:19:44,683 --> 00:19:47,685 Menos 40% do ano passado. 339 00:19:49,897 --> 00:19:51,939 - Você precisa de uma ajudinha? - De você? Deus não. 340 00:19:52,107 --> 00:19:53,816 Oh, há a gratidão Eu estava procurando. 341 00:19:53,984 --> 00:19:57,111 Não, quero dizer, não estou nesse ponto, graças a Deus. 342 00:19:57,279 --> 00:19:59,363 Mas obrigado. 343 00:19:59,531 --> 00:20:01,449 Bem, ouça, outro dia Eu estava dirigindo 344 00:20:01,617 --> 00:20:03,868 e eu estava pensando sobre o seu pequeno problema. 345 00:20:04,036 --> 00:20:06,287 Que tal uma pequena promoção? Um cupom, dois por um? 346 00:20:06,455 --> 00:20:08,873 Dois-fers, uau. 347 00:20:09,041 --> 00:20:11,626 Você quer dizer, como você consegue um espaguete e almôndegas grátis 348 00:20:11,793 --> 00:20:14,045 se você trouxer outro gomer barato idiota aqui? 349 00:20:14,213 --> 00:20:16,964 Que tal um especial para madrugadores? Vagão de salada? 350 00:20:17,132 --> 00:20:19,717 Este é um estabelecimento requintado. Vou devolver ao banco 351 00:20:19,885 --> 00:20:21,427 antes de eu virar em uma porra de IHOP. 352 00:20:21,595 --> 00:20:23,804 Basta enviar o garçom aqui. 353 00:20:23,972 --> 00:20:27,183 Você quer tanto me ajudar? Tente pagar sua conta. 354 00:20:27,351 --> 00:20:28,768 - Com licença? - Aquele assadozinho 355 00:20:28,936 --> 00:20:31,771 você e o pessoal de gerenciamento de resíduos joguei para Dick Barone quando ele ficou doente... 356 00:20:31,939 --> 00:20:33,898 40 malditos lixeiros de todo o país. 357 00:20:34,066 --> 00:20:36,025 Claro que você pagou Pat Cooper. 358 00:20:36,193 --> 00:20:38,653 Você pagou o entretenimento. 359 00:20:40,948 --> 00:20:43,241 (DRONING DO MOTOR DE AVIÃO) 360 00:20:49,081 --> 00:20:51,499 (CANTANDO CANÇÃO POP) 361 00:21:03,845 --> 00:21:06,180 (Cantarolando) 362 00:21:17,693 --> 00:21:20,611 Tarde. Estamos procurando para Arthur Bucco. 363 00:21:20,779 --> 00:21:23,447 - Esse sou eu. -Dave Kloski. Este é Jim Hollings. 364 00:21:26,785 --> 00:21:29,578 American Express? Engraçado, eu tinha vocês dois como policiais. 365 00:21:29,746 --> 00:21:32,456 Em uma vida passada. Na verdade, estamos aqui para investigar 366 00:21:32,624 --> 00:21:35,793 algumas irregularidades recentes no comando atividade aqui em Nuevo Vesuvio. 367 00:21:35,961 --> 00:21:37,628 "Novo." Irregularidades? 368 00:21:37,796 --> 00:21:40,548 Bem, há fraude de cartão de crédito acontecendo neste restaurante. 369 00:21:40,716 --> 00:21:43,467 - Isso é impossível. - Com base em disputas de titulares de cartão, 370 00:21:43,635 --> 00:21:46,304 mostramos nove ocorrências neste locus que precedem a atividade fraudulenta. 371 00:21:46,471 --> 00:21:48,514 - O que isso significa? - Os números dos cartões das pessoas foram copiados 372 00:21:48,682 --> 00:21:51,475 e esses números foram usados para acumular milhares de dólares em acusações falsas. 373 00:21:51,643 --> 00:21:54,312 Espere, você acha que estou roubando meus próprios clientes? Isso é uma loucura. 374 00:21:54,479 --> 00:21:56,522 Essas refeições eram realmente serviu? 375 00:21:59,276 --> 00:22:00,776 Merda. 376 00:22:00,944 --> 00:22:03,362 Vereador Carillo? Isso foi há apenas duas semanas. 377 00:22:03,530 --> 00:22:04,947 Então você entende temos que suspender 378 00:22:05,115 --> 00:22:07,241 o uso de nossos cartões aqui enquanto se aguarda uma investigação. 379 00:22:07,409 --> 00:22:09,243 Suspender? Você está me interrompendo? 380 00:22:09,411 --> 00:22:10,828 O que está acontecendo? 381 00:22:10,996 --> 00:22:13,080 Eles são da Amex. Não há mais cobranças. 382 00:22:13,248 --> 00:22:16,500 - O que?! - Alguém está roubando! 383 00:22:16,668 --> 00:22:18,878 Pessoal, isso é cerca de 30% do meu negócio aqui 384 00:22:19,046 --> 00:22:20,671 e eu não posso, porra poupe-o agora mesmo! 385 00:22:20,839 --> 00:22:23,674 Artie, por favor, não xingue. No minuto em que você usa palavrões, 386 00:22:23,842 --> 00:22:26,635 você dá a eles uma base moral elevada para fazer o que quiserem. 387 00:22:26,803 --> 00:22:28,429 Precisamos de cópias das suas reservas 388 00:22:28,597 --> 00:22:31,057 e uma lista de qualquer pessoa que tenha acesso para o plástico do cliente. 389 00:22:35,062 --> 00:22:38,356 Só estou perguntando, Jay. 390 00:22:38,523 --> 00:22:40,733 Bem, diga-me novamente. 391 00:22:40,901 --> 00:22:43,486 Por que estou me encontrando com esses caras? 392 00:22:44,821 --> 00:22:48,282 Oh! Ah, besteira, Jay. Uh... besteira! 393 00:22:51,912 --> 00:22:53,788 Ah, por favor. 394 00:22:53,872 --> 00:22:55,998 (TOCIDO DE HELICÓPTERO) 395 00:22:58,752 --> 00:23:00,336 De qualquer forma, agradecemos que seu tempo 396 00:23:00,504 --> 00:23:02,296 é menos que limitado, então vou direto ao assunto. 397 00:23:02,464 --> 00:23:06,384 Linha de registro..."O Anel" encontra "O Padrinho." 398 00:23:06,551 --> 00:23:09,470 Cara esperto... assassinado, Eu acho que você poderia dizer... 399 00:23:09,638 --> 00:23:11,847 busca vingança contra o homem quem ordenou. 400 00:23:12,015 --> 00:23:13,349 Você interpretaria aquele homem. 401 00:23:13,517 --> 00:23:15,226 Qual homem? 402 00:23:15,394 --> 00:23:17,228 Quem estamos enganando aqui? 403 00:23:17,396 --> 00:23:19,897 Você é Ben Kingsley. Você interpretaria o chefe. 404 00:23:20,065 --> 00:23:23,401 ouvi essa ideia... Eu ligo para Jay e digo: 405 00:23:23,568 --> 00:23:25,861 "Sir Ben Kingsley, mais ninguém." 406 00:23:26,029 --> 00:23:29,698 Bem, você sabe, como sempre, depende do script. 407 00:23:31,910 --> 00:23:34,328 Oh, nós temos um sensacional escritor... JT Dolan. 408 00:23:34,496 --> 00:23:36,831 Estou envergonhado. Eu não ouvi falar dele. 409 00:23:36,998 --> 00:23:39,875 Ele é da TV... "Nash Bridges", "Hooperman", 410 00:23:40,043 --> 00:23:42,336 e "Lei e Ordem, o SUV." 411 00:23:42,504 --> 00:23:44,171 Então há um roteiro? 412 00:23:44,339 --> 00:23:46,006 Queríamos supor seu interesse 413 00:23:46,174 --> 00:23:48,509 e depois adapte a peça às suas especificidades. 414 00:23:50,220 --> 00:23:52,888 Ninguém joga duro, idiota cruel e de coração duro como você. 415 00:23:53,056 --> 00:23:54,849 Você entendeu, confie em mim. 416 00:23:55,016 --> 00:23:56,725 eu tomo isso como um grande elogio. 417 00:23:56,893 --> 00:23:59,145 Claro. "Besta Sexy"? 418 00:23:59,312 --> 00:24:01,564 Agora, nós temos uma lista restrita de diretores. 419 00:24:01,731 --> 00:24:03,732 Poderíamos ir para a lista A abaixo do gênero de terror... 420 00:24:03,900 --> 00:24:05,526 Ridley, Tobe Hooper. 421 00:24:05,694 --> 00:24:09,280 Ou poderíamos tentar encontrar o próximo James Wan. Ele fez "Vi". 422 00:24:09,448 --> 00:24:11,240 Você viu isso? Muito brutal. 423 00:24:11,408 --> 00:24:13,742 Betty? 424 00:24:13,910 --> 00:24:17,329 É o Ben. Como vai você? 425 00:24:17,497 --> 00:24:19,582 O que diabos você está fazendo aqui? 426 00:24:19,749 --> 00:24:21,625 Ah, eu não sei. 427 00:24:21,710 --> 00:24:23,878 (RISOS) Ah. 428 00:24:23,879 --> 00:24:27,089 Senhores, permitam-me apresentar Senhorita Lauren Bacall. 429 00:24:27,257 --> 00:24:30,134 Lauren, este é Carmine Tazzi e Cristóvão... 430 00:24:30,302 --> 00:24:32,052 ...Moltisanti. Grande fã. 431 00:24:32,220 --> 00:24:33,971 - Obrigado. - "Lupertazzi." 432 00:24:34,139 --> 00:24:35,931 Você foi ótimo em "Os que têm e os que não têm". 433 00:24:36,099 --> 00:24:38,893 Ah, sim, querido Howard Hawks. Obrigado. 434 00:24:39,060 --> 00:24:41,979 Eu sou um apresentador em uma dessas premiações... 435 00:24:42,147 --> 00:24:43,981 ShoWest, alguma besteira. 436 00:24:44,149 --> 00:24:47,067 Oh, eu fiz um daqueles anos atrás, depois de “Death and the Maiden”, eu acho. 437 00:24:47,235 --> 00:24:49,361 Eles cuidam bem de você, no entanto. 438 00:24:49,529 --> 00:24:52,198 eu tenho shiatsu em cerca de 10 minutos. 439 00:24:52,365 --> 00:24:55,284 - Uau. - Mas vamos conversar. 440 00:24:55,452 --> 00:24:56,911 Absolutamente. Que bom ver você. 441 00:24:57,078 --> 00:24:59,663 - Obrigado. - Como sempre. 442 00:24:59,831 --> 00:25:02,416 - Que bom conhecer vocês dois. - Aproveite o seu sucesso. 443 00:25:06,004 --> 00:25:08,797 Uh, isso me lembra, Estou com um problema de agendamento. 444 00:25:08,965 --> 00:25:10,966 Essa reunião foi de última hora e eu deveria estar 445 00:25:11,134 --> 00:25:13,344 no Salão Luxo às 14h. 446 00:25:13,512 --> 00:25:16,514 Sim, mas ainda nem conseguimos aos detalhes ainda. 447 00:25:16,681 --> 00:25:18,974 Nós caminharemos com você. 448 00:25:22,103 --> 00:25:24,021 Eu acho que isso é indo muito bem. 449 00:25:24,189 --> 00:25:25,856 Você está bem? Você parece um pouco distraído. 450 00:25:26,024 --> 00:25:29,276 É a porra do Sir Ben Kingsley, só isso. Lauren Bacall. 451 00:25:31,238 --> 00:25:33,322 (TELEMÓVEL TOCANDO) 452 00:25:35,116 --> 00:25:38,285 - Ei. - Murmúrio, estou lascando aqui, major. 453 00:25:38,453 --> 00:25:39,995 Pegue um avião. 454 00:25:40,163 --> 00:25:42,915 Sir Ben Kingsley e... convidados. 455 00:25:43,083 --> 00:25:45,376 Janine vai levá-lo por aí. 456 00:25:45,544 --> 00:25:48,671 Olá, Janine. Bem Kingsley. 457 00:25:50,090 --> 00:25:51,882 Estamos oferecendo os serviços completos 458 00:25:52,050 --> 00:25:54,176 do spa hoje, incluindo massagem. 459 00:25:54,344 --> 00:25:58,097 Ouça, estamos pensando em Sam Rockwell para o cara mais jovem. 460 00:25:58,265 --> 00:25:59,932 - Essa é uma boa química para você? - Hum. 461 00:26:00,100 --> 00:26:02,059 Posso te oferecer champanhe? 462 00:26:02,227 --> 00:26:04,186 Talvez mais tarde. 463 00:26:04,229 --> 00:26:06,438 - (MÚSICA DE SALA TOCANDO) - (CONVIDADO CONVERSANDO) 464 00:26:13,363 --> 00:26:16,740 Essa é a Yael da Cosabella Lingerie. Senhor Ben Kingsley. 465 00:26:16,908 --> 00:26:18,409 Vou levar um extra grande nestes. 466 00:26:18,451 --> 00:26:19,827 (Rindo) 467 00:26:19,828 --> 00:26:23,706 Para um homem, Branco e Quente é dar este lance de caxemira, 468 00:26:23,873 --> 00:26:27,167 ótimo para o avião, e aqui, um para o carro. 469 00:26:27,335 --> 00:26:30,212 - Obrigado, Yael. - Eles cobram essa merda no quarto? 470 00:26:30,380 --> 00:26:32,756 - Hum? - Esta é a Carla da Oris. 471 00:26:32,924 --> 00:26:35,175 Homens e mulheres, esportivo e elegante. 472 00:26:35,343 --> 00:26:38,429 Muitos caras estão indo com o clássico cronógrafo inoxidável. 473 00:26:38,597 --> 00:26:41,974 Oh, meu afilhado adoraria isso. Ele fará aniversário em três semanas. 474 00:26:42,142 --> 00:26:45,603 - Mas para mim... - Isso é elegante. 475 00:26:45,770 --> 00:26:47,521 - Realmente é. - Leva o cronômetro também? 476 00:26:47,689 --> 00:26:50,774 - Tem certeza? - Claro. 477 00:26:56,114 --> 00:26:57,906 É tudo essa merda é grátis? 478 00:26:58,074 --> 00:27:00,451 Estou entendendo isso. 479 00:27:04,289 --> 00:27:07,541 "Crime Verdadeiro, Cidade de Nova York." 480 00:27:13,256 --> 00:27:15,799 Pam tem uma grande paixão por você. 481 00:27:15,967 --> 00:27:17,551 Obrigado, Pâm. 482 00:27:17,719 --> 00:27:19,970 Então Kingsley, eles fazem isso o tempo todo? 483 00:27:20,138 --> 00:27:22,139 - É Sir Ben, na verdade. - Desculpe. 484 00:27:22,307 --> 00:27:25,434 Algumas vezes por ano, agrupados principalmente em torno de temporadas de premiações. 485 00:27:25,602 --> 00:27:27,561 Como é isso mesmo porra é possível? 486 00:27:27,729 --> 00:27:29,521 Eu sei. É constrangedor, não é? 487 00:27:29,689 --> 00:27:31,732 - Eu sei que tenho um desses. - Shelly do iRiver. 488 00:27:31,900 --> 00:27:33,984 eu não sei se você tiver este. 489 00:27:34,152 --> 00:27:35,778 Tem 20 gigas de espaço em um pacote minúsculo. 490 00:27:35,945 --> 00:27:39,156 São 80 horas de vídeo ou 600 horas de música. 491 00:27:39,324 --> 00:27:41,450 Shelly, posso pegar um desses? 492 00:27:41,618 --> 00:27:44,495 - Aqui está, senhor Ben. - Obrigado, Shelley. 493 00:27:44,663 --> 00:27:48,832 Senhor Ben, você tem uma reunião com Doug em 10 minutos, então... 494 00:27:49,000 --> 00:27:50,959 Ei, pessoal, 495 00:27:51,127 --> 00:27:52,670 parece que eu comi todo o nosso tempo aqui. 496 00:27:52,837 --> 00:27:54,588 O que você diz nos encontramos em Nova York? 497 00:27:54,756 --> 00:27:56,840 Você tem muito de mesas restantes. 498 00:27:57,008 --> 00:27:58,842 Nós vamos fazer esse trabalho, Sir Ben. 499 00:27:59,010 --> 00:28:00,678 Eles estão dando um Caddy ali! 500 00:28:00,845 --> 00:28:03,263 Bem, não, é apenas um test-drive por algumas semanas. 501 00:28:03,431 --> 00:28:06,600 Você sabe, minha família me deu alguns óculos de sol no Natal 502 00:28:06,768 --> 00:28:09,687 então por que você não tem isso? 503 00:28:09,854 --> 00:28:11,188 Aposto que eles vão olhar ótimo para você, Chris. 504 00:28:11,356 --> 00:28:12,564 Não sei. Você acha? 505 00:28:12,732 --> 00:28:14,942 Senhor Ben, podemos obter um tiro? 506 00:28:24,869 --> 00:28:26,954 A coisa, os árabes. 507 00:28:27,122 --> 00:28:29,540 Chris me queria para cuidar de você enquanto ele estiver fora. 508 00:28:29,708 --> 00:28:31,542 Cecil B DeMoltisanti lá. 509 00:28:33,712 --> 00:28:36,380 - Isso é uma semana? - Sim, Murmur pegou alguns grandes. 510 00:28:36,548 --> 00:28:39,216 Você vai ver sua namorada lá no Vesúvio? 511 00:28:39,384 --> 00:28:40,843 Sim. 512 00:28:41,010 --> 00:28:42,845 Tudo bem. 513 00:28:43,012 --> 00:28:44,930 Uh... 514 00:28:45,974 --> 00:28:48,642 Dê isso para Artie. Coloque na minha conta. 515 00:28:50,937 --> 00:28:53,230 Nós não estamos aqui acusar alguém, 516 00:28:53,398 --> 00:28:56,734 porque Mainie e eu gosto de pensar em todos vocês como uma família. 517 00:28:56,901 --> 00:28:58,819 E isso é muito sério. 518 00:28:58,987 --> 00:29:02,072 É, mas saiba que como família 519 00:29:02,240 --> 00:29:03,574 você será tratado com respeito 520 00:29:03,742 --> 00:29:06,827 e, se necessário, perdão. 521 00:29:06,911 --> 00:29:08,912 (FALA ESPANHOL) 522 00:29:10,665 --> 00:29:12,583 Heitor, e você, bigode... 523 00:29:12,751 --> 00:29:15,544 Você tem algo a dizer? 524 00:29:15,712 --> 00:29:19,548 Não temos intenção de pressionar encargos. Só tem que parar. 525 00:29:19,716 --> 00:29:22,301 Isso é tudo que queremos. Alguma dúvida? 526 00:29:24,929 --> 00:29:28,974 Entenda que isso não é cerca de 42 onças. pote de azeitonas marroquinas 527 00:29:29,142 --> 00:29:31,059 ou alguns rolos de papel higiênico aqui. 528 00:29:31,227 --> 00:29:33,270 - Este é o nosso sustento. - Você está olhando para mim? 529 00:29:33,438 --> 00:29:35,272 Ninguém está olhando para ninguém. 530 00:29:35,440 --> 00:29:38,025 - Eu não peguei o papel higiênico. - Mas as azeitonas? 531 00:29:38,193 --> 00:29:40,486 Estou brincando aqui. 532 00:29:40,653 --> 00:29:43,739 Só estou dizendo se você não nos contar tudo, 533 00:29:43,907 --> 00:29:45,574 esses investigadores, 534 00:29:45,742 --> 00:29:47,618 bem, eles podem questionar a honestidade 535 00:29:47,786 --> 00:29:49,745 de alguém que usa casaco 536 00:29:49,913 --> 00:29:52,122 - retirado dos achados e perdidos. - Foda-se! 537 00:29:52,290 --> 00:29:53,665 - Não, vá se foder! - Artur... 538 00:29:53,833 --> 00:29:55,667 Eu não sei qual deles seus pedaços de merda fizeram isso, 539 00:29:55,835 --> 00:29:57,961 - mas tenho sido bom com você! - ...nos levando a lugar nenhum. 540 00:29:58,129 --> 00:29:59,963 E você me paga de volta com estupro ininterrupto! 541 00:30:00,131 --> 00:30:01,965 Bem, fodam-se todos vocês! (PRATOS QUEBRANDO) 542 00:30:14,771 --> 00:30:16,939 Quer saber? Apenas esqueça. 543 00:30:17,106 --> 00:30:19,900 Eu... sinto muito, todo mundo. 544 00:30:20,068 --> 00:30:24,196 Hum, você poderia simplesmente limpar isso para que possamos abrir? Obrigado. 545 00:30:25,740 --> 00:30:27,449 Não, não. É muito ruim. 546 00:30:27,617 --> 00:30:29,576 Eles tinham a polícia do cartão de crédito. 547 00:30:29,744 --> 00:30:30,911 Essas empresas são enormes. 548 00:30:31,079 --> 00:30:33,413 Eles são duros, mas no final, eles têm que comê-lo. 549 00:30:34,290 --> 00:30:35,874 OK. 550 00:30:40,797 --> 00:30:42,381 (CIGARRO DE MOAGEM) 551 00:30:44,551 --> 00:30:46,260 Tudo bem aí dentro? 552 00:30:46,427 --> 00:30:49,721 Pela primeira vez eu gostaria de comer sem você receber uma ligação do trabalho. 553 00:30:51,850 --> 00:30:54,685 Ah. 554 00:30:54,727 --> 00:30:56,770 (PÁSSAROS TWITTERING) 555 00:31:02,360 --> 00:31:04,361 Maldito seja. 556 00:31:04,445 --> 00:31:06,280 (BAQUETES DA CANECA) 557 00:31:11,744 --> 00:31:13,620 (ARMAS DE DISPARO) 558 00:31:13,621 --> 00:31:16,540 (CÃO LATINDO) 559 00:31:19,711 --> 00:31:21,044 Filho da puta. 560 00:31:21,212 --> 00:31:22,671 Artur! 561 00:31:22,839 --> 00:31:25,507 O que você quer, uma performance repetida do Quatro de Julho? 562 00:31:25,675 --> 00:31:27,217 Aquele policial te disse, 563 00:31:27,385 --> 00:31:29,720 sem disparar armas em os limites do bairro. 564 00:31:29,888 --> 00:31:31,722 Eu trouxe aqueles sementes de rúcula 565 00:31:31,890 --> 00:31:33,849 todo o caminho de volta da Itália no meu kit de barbear. 566 00:31:35,643 --> 00:31:37,352 (Suspiros) 567 00:31:37,353 --> 00:31:40,272 - (BATENDO NA PORTA) - Éden, dê o fora daí! 568 00:31:40,440 --> 00:31:44,359 - Vá se foder. - Eu não estava mexendo na sua bolsa! 569 00:31:44,527 --> 00:31:45,986 Eu estava mexendo nisso e caiu. 570 00:31:46,154 --> 00:31:48,655 Vá se foder, seu bastardo da Guiné! 571 00:31:53,786 --> 00:31:55,329 Boa tarde, Sr. 572 00:31:55,496 --> 00:31:57,414 Quarto 812, por favor. 573 00:31:59,667 --> 00:32:01,293 (TELEFONE TOCANDO) 574 00:32:03,212 --> 00:32:06,089 - Sim. - Olá, Senhor Kingsley. 575 00:32:06,257 --> 00:32:08,592 É Chris Moltisanti de ontem? 576 00:32:08,760 --> 00:32:10,260 Falei com Jay 577 00:32:10,428 --> 00:32:12,721 e ele está trabalhando nisso Reunião em Nova York agora. 578 00:32:12,889 --> 00:32:15,849 Tudo bem, mas isso não é sobre o que estou ligando, no entanto. 579 00:32:16,017 --> 00:32:18,352 Aquela coisa de Lounge de Luxo, você pode me levar lá? 580 00:32:18,519 --> 00:32:21,188 Não sei. Meu publicitário lida com todas essas coisas. 581 00:32:21,356 --> 00:32:23,690 - Então, você pode ligar para eles? - eu não sei 582 00:32:23,858 --> 00:32:26,735 como meu publicitário pode te ajudar, sabe? 583 00:32:26,903 --> 00:32:28,570 Tudo bem. 584 00:32:28,738 --> 00:32:31,740 Sim, na cidade então. Meu parceiro voltou. 585 00:32:31,908 --> 00:32:33,617 Amigo dele morreu recentemente. Esposa do cara 586 00:32:33,785 --> 00:32:35,827 está tendo um colapso. Ele ligará para você. 587 00:32:40,917 --> 00:32:42,626 (batendo na porta) 588 00:32:42,627 --> 00:32:45,545 Isso é segurança, Éden! Eles vão explodir aquela porta! 589 00:32:45,713 --> 00:32:47,756 Foda-se! 590 00:32:51,928 --> 00:32:54,972 - Porra. - Eu sei, preciso me recompor. 591 00:32:55,139 --> 00:32:58,308 A trufa negra não tem intensidade de branco então você tem que usar mais. 592 00:32:58,476 --> 00:33:01,269 Estarei no meu clube de investimentos no Anexo de Aprendizagem com meu celular 593 00:33:01,437 --> 00:33:04,731 se você precisar ligar, mas tente não fazer isso. 594 00:33:04,899 --> 00:33:07,484 Sandy, sobre a reunião... 595 00:33:07,652 --> 00:33:09,361 - Ah, todo mundo sabe que você está chateado. - Eu sei. 596 00:33:09,529 --> 00:33:11,989 Mas o casaco de Alonzo, você me disse isso em sigilo. 597 00:33:12,156 --> 00:33:13,490 Eu pensei que você precisava saber. 598 00:33:13,658 --> 00:33:16,326 Eu também acho... bem, provavelmente não é nada, 599 00:33:16,494 --> 00:33:19,871 mas ontem Martina estava exibindo essas sandálias Caovilla. 600 00:33:21,541 --> 00:33:23,208 eu sei que ela faz mais do que eu, 601 00:33:23,376 --> 00:33:25,544 mas eles custam como $ 600. 602 00:33:27,338 --> 00:33:29,339 Você deveria voltar para o vestiário. 603 00:33:31,050 --> 00:33:33,927 Espere um segundo. Eu quero te perguntar uma coisa. 604 00:33:38,975 --> 00:33:42,310 - Eu sabia. - Desculpe. Eu vou te pagar de volta. 605 00:33:42,478 --> 00:33:45,439 - Como você pôde fazer isso comigo? - Você foi tão cruel comigo. 606 00:33:45,606 --> 00:33:48,483 Gosta de ajudar você a encontrar o apartamento? Ensinando você a dirigir? 607 00:33:48,651 --> 00:33:51,695 Assim que você descobriu que eu não iria para te foder, você começou a implicar comigo. 608 00:33:51,863 --> 00:33:55,365 Eu quero te foder? Você certamente tem uma opinião elevada sobre si mesmo. 609 00:33:55,533 --> 00:33:57,701 Você olha para mim como comida. 610 00:33:57,869 --> 00:34:00,037 Bem, eu nunca foda-se você. 611 00:34:00,204 --> 00:34:02,205 - Vou até o Benny e rimos de você... - Benny. 612 00:34:02,373 --> 00:34:03,999 ...quando eu fodo com ele na pilha de dinheiro 613 00:34:04,167 --> 00:34:06,084 que tiramos de seus clientes estúpidos. 614 00:34:06,252 --> 00:34:08,545 - Você está demitido. - (FALA ALBANÊS) 615 00:34:08,713 --> 00:34:10,547 Ah, sim? Ah, quem está rindo agora? 616 00:34:10,715 --> 00:34:13,467 O que você acha? Não posso prestar queixa por causa da minha amizade com Tony?! 617 00:34:13,634 --> 00:34:15,177 Três meses você trabalhou aqui! 618 00:34:15,344 --> 00:34:16,887 Você acha que isso não acontece em seu registro permanente?! 619 00:34:17,055 --> 00:34:19,806 Nós lideramos o mundo na coleta informatizada de dados! 620 00:34:19,891 --> 00:34:21,892 (GRILOS CANTINHANDO) 621 00:34:25,688 --> 00:34:27,689 (TOQUE DA CAMPAINHA) 622 00:34:37,742 --> 00:34:40,243 (TOQUE CONTINUA) 623 00:34:43,915 --> 00:34:45,749 Artie, você sabe que horas são? 624 00:34:45,917 --> 00:34:48,376 - Precisamos conversar. - Agora? 625 00:34:48,544 --> 00:34:50,253 Minha esposa está grávida. Ela precisa dormir. 626 00:34:50,421 --> 00:34:52,672 Martina me contou sobre seu pequeno negócio de cartão de crédito. 627 00:34:52,840 --> 00:34:54,591 - Saia, Ben. - (CHOCALHOS DA PORTA) 628 00:34:56,177 --> 00:34:59,096 eu estarei lá fora um minuto, querido. 629 00:35:00,973 --> 00:35:02,808 Olhar. 630 00:35:03,810 --> 00:35:05,936 Você está chateado, tudo bem? 631 00:35:06,104 --> 00:35:08,438 Mas não é minha culpa aquele pequeno truque ficou ganancioso. 632 00:35:08,606 --> 00:35:10,148 Ah, então ela é um pequeno truque, hein? 633 00:35:10,316 --> 00:35:12,442 Eu ia te cortar, mas agora você está agindo como um estúpido. 634 00:35:12,610 --> 00:35:15,028 Pessoas normais são tudo estúpido. 635 00:35:16,239 --> 00:35:18,406 (RISOS) 636 00:35:23,287 --> 00:35:25,288 Você quer mais?! 637 00:35:31,504 --> 00:35:33,922 Pedaço de merda de cachorro! Pequeno, louco, 638 00:35:34,090 --> 00:35:36,383 filho da puta merda de almôndega! 639 00:35:49,230 --> 00:35:51,565 Sim, sou estúpido. 640 00:36:00,741 --> 00:36:02,075 (ALARME BUZINA) 641 00:36:02,076 --> 00:36:04,077 (MÚSICA DO ELEVADOR TOCANDO) 642 00:36:04,078 --> 00:36:06,621 (DINGS DO ELEVADOR, PORTAS ABERTAS) 643 00:36:06,622 --> 00:36:08,957 Ho! Aí está ele. 644 00:36:09,125 --> 00:36:11,001 Como você está? 645 00:36:11,169 --> 00:36:14,045 - Ótimo, obrigado. - Este é o Murmúrio. 646 00:36:15,506 --> 00:36:18,175 - Você está indo para a piscina? - Massagem. 647 00:36:18,342 --> 00:36:20,177 Oh. 648 00:36:20,344 --> 00:36:23,013 Ouvir. Você tem a chance de ligar sobre aquele Lounge de Luxo para mim? 649 00:36:23,181 --> 00:36:25,098 Bem, é como eu expliquei... 650 00:36:26,350 --> 00:36:28,268 não há nada demais Eu posso fazer isso. 651 00:36:28,436 --> 00:36:31,188 - Eles decidem para quem vão dar. - Pessoas muito importantes, 652 00:36:31,355 --> 00:36:34,149 como você, certo? Porque você é muito pessoa importante. 653 00:36:34,317 --> 00:36:36,234 Para eles, eu acho. 654 00:36:38,571 --> 00:36:41,615 Murmur é um nome interessante. Qual é a gênese? 655 00:36:41,782 --> 00:36:45,118 Eu tive um sopro no coração quando eu era criança. 656 00:36:45,286 --> 00:36:47,287 Eles apenas mantêm distribuindo coisas, hein? 657 00:36:47,455 --> 00:36:49,289 A merda mais legal no mundo 658 00:36:49,457 --> 00:36:51,208 para as pessoas quem menos precisa. 659 00:36:59,550 --> 00:37:02,010 Olhar. Eu acho que você entendeu mal alguma coisa. 660 00:37:02,178 --> 00:37:04,763 eu dou mais dessas coisas fora 661 00:37:04,931 --> 00:37:07,641 para abrigos para moradores de rua, o resto dou para leilões de caridade. 662 00:37:07,808 --> 00:37:10,602 - Não para o seu afilhado? - Concordo com você, 663 00:37:10,770 --> 00:37:13,063 a coisa toda é obscena, e não é nada 664 00:37:13,231 --> 00:37:15,106 em comparação com a situação em premiações. 665 00:37:15,274 --> 00:37:18,568 Os apresentadores recebem cerca de US$ 30 mil em mercadoria 666 00:37:18,736 --> 00:37:20,362 nessas cestas. 667 00:37:20,529 --> 00:37:22,197 Isso é o salário de um ano para algumas pessoas. 668 00:37:22,365 --> 00:37:24,074 Vai entender. 669 00:37:24,242 --> 00:37:26,660 Espero que possamos espalhar um pouco daquele pirulito por aí. 670 00:37:28,287 --> 00:37:30,080 Nós vamos pegar você esse roteiro. 671 00:37:39,924 --> 00:37:41,758 Que banheira aqui, pessoal. 672 00:37:41,926 --> 00:37:44,719 Mar, sol. eu vou fazer dela minha segunda casa. 673 00:37:44,887 --> 00:37:48,098 - Mais alguém com fome? Huh? - Vamos começar o almoço. 674 00:37:48,266 --> 00:37:50,809 - Artie, outra margarita? - Eu poderia dizer não, mas não vou. 675 00:37:50,893 --> 00:37:52,644 (RISOS) 676 00:38:10,496 --> 00:38:12,414 Você perdeu sua maldita mente? 677 00:38:12,581 --> 00:38:15,333 A merda que você está metendo com aquele garoto, que você mesmo provocou. 678 00:38:15,501 --> 00:38:17,544 Me trouxe? Ah, suponho que você deixou 679 00:38:17,712 --> 00:38:20,255 um certo elemento em seu mundo, você está pedindo por isso. 680 00:38:20,423 --> 00:38:22,799 - Oh! - Jesus, porra, Cristo, Tony, 681 00:38:22,967 --> 00:38:24,301 como você pôde puxar aquele golpe na minha casa? 682 00:38:24,468 --> 00:38:27,137 Vamos lá, você sabe que eu nunca teria deixar isso acontecer se eu soubesse. 683 00:38:27,305 --> 00:38:29,514 Você é inocente, eu entendo. Eu sou apenas mais uma vítima 684 00:38:29,682 --> 00:38:31,975 - de Benny Fazio, gênio do crime. - Isso mesmo. 685 00:38:32,143 --> 00:38:34,978 E uma vez que você descobriu, em vez de colocá-lo no pronto-socorro, 686 00:38:35,146 --> 00:38:37,480 você deveria ter vindo até mim. Ele diz que vai te matar, Artie. 687 00:38:37,648 --> 00:38:40,150 eu não aguento American Express agora, Ton'. 688 00:38:40,318 --> 00:38:43,528 Você sabe o que isso significa? eu tenho para começar com a porra dos dois-fers. 689 00:38:43,696 --> 00:38:46,614 Meu contador insistiu. Você está feliz? 690 00:38:46,782 --> 00:38:48,408 A vida não é justa. Certo, eu sei. 691 00:38:48,576 --> 00:38:50,994 Mas de alguma forma eu acreditei nas merdas do meu pai sobre trabalho honesto. 692 00:38:51,162 --> 00:38:54,372 Ele costumava dizer para mim: "Você verá. 693 00:38:54,540 --> 00:38:56,708 No final compensa." 694 00:38:56,876 --> 00:38:58,335 Que piada. 695 00:39:05,509 --> 00:39:07,677 Eu odeio ver você assim, você sabe disso. 696 00:39:07,845 --> 00:39:10,597 Porque você começa pensando uma merda maluca. 697 00:39:13,017 --> 00:39:14,851 Quem está com fome? 698 00:39:17,897 --> 00:39:19,898 (TELEFONE TOCANDO) 699 00:39:23,861 --> 00:39:26,529 - Sim? - Ben Kingsley passou. 700 00:39:26,697 --> 00:39:28,490 Porra. 701 00:39:29,700 --> 00:39:31,576 Você sabe, eu tentei para ser seu amigo, 702 00:39:31,744 --> 00:39:33,703 Enviei uma cesta de muffins com o roteiro, 703 00:39:33,871 --> 00:39:35,705 Eu tentei de tudo. 704 00:39:41,796 --> 00:39:43,963 Você pode me matar depois se você quiser, 705 00:39:44,131 --> 00:39:46,591 - mas ele é um maldito homem morto. - Calma, Ben. 706 00:39:46,759 --> 00:39:49,886 Ele veio à minha casa, Tony, onde minha esposa estava assistindo TV. 707 00:39:50,054 --> 00:39:53,056 Minha esposa, que está carregando meu filho ainda não nascido. 708 00:39:53,224 --> 00:39:55,558 vou levá-lo para aquele armazém em Paterson 709 00:39:55,726 --> 00:39:57,894 - e dirija, porra... - Prega suas bolas. Eu sei. 710 00:39:58,062 --> 00:40:00,563 Eu ouvi você pela primeira vez. 711 00:40:05,569 --> 00:40:08,071 - Você vai ter um filho, hein? - Eles nos mostraram seu cannoli 712 00:40:08,239 --> 00:40:11,574 no ultrassom há um mês. 713 00:40:11,742 --> 00:40:14,244 Isso é lindo. 714 00:40:16,247 --> 00:40:18,581 Ah, parabéns. 715 00:40:18,749 --> 00:40:20,750 Obrigado. 716 00:40:20,918 --> 00:40:22,919 Eu vou te contar desta vez... 717 00:40:23,087 --> 00:40:25,380 acabou. Você deixa cair. 718 00:40:25,548 --> 00:40:29,050 E francamente você deveria estar muito feliz Eu não vou taxar você. 719 00:40:29,218 --> 00:40:32,178 Quero dizer, além do fato de você saber Eu cresci com o homem, 720 00:40:32,346 --> 00:40:34,180 você não caga onde você come. 721 00:40:34,348 --> 00:40:36,558 E você realmente não caga onde eu como. 722 00:40:36,725 --> 00:40:39,269 Eu sei, e sinto muito sobre isso, mas... 723 00:40:39,437 --> 00:40:41,438 E os seus pais festa de aniversário? 724 00:40:41,605 --> 00:40:43,731 Não vai ser no Da Giovanni. Será no Vesúvio. 725 00:40:43,899 --> 00:40:46,609 O que? Tony, olhe para o meu rosto. 726 00:40:46,777 --> 00:40:49,487 Ele vai se desculpar para você e dar-lhe uma taxa. 727 00:40:51,157 --> 00:40:54,826 Ele também está sofrendo. E é o mínimo que você pode fazer. 728 00:40:59,081 --> 00:41:01,624 Bem, Sra. Bacall, sua limusine é o segundo da fila lá. 729 00:41:01,792 --> 00:41:04,127 Ah, bem, eu posso aguentar daqui. 730 00:41:04,295 --> 00:41:06,296 - Tem certeza que? - Sim, muito obrigado. 731 00:41:06,464 --> 00:41:08,006 - Ok, de nada. - Boa noite. 732 00:41:08,174 --> 00:41:09,799 Noite. 733 00:41:13,596 --> 00:41:15,722 - Afaste-se de mim! - O que você está fazendo?! 734 00:41:15,806 --> 00:41:17,557 (GRITOS DO CARRO) 735 00:41:17,558 --> 00:41:19,392 Alguém nos ajude! 736 00:41:19,560 --> 00:41:21,686 Esses caras! 737 00:41:24,857 --> 00:41:27,025 Sra. não se mova. 738 00:41:27,193 --> 00:41:30,487 Sim, uma ambulância por Robinsons-May. 739 00:41:30,654 --> 00:41:34,574 Ó Jesus, meu maldito braço. 740 00:41:34,658 --> 00:41:37,160 - (homens falando italiano) - (TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA) 741 00:41:40,331 --> 00:41:42,499 - Hum? - Não. 742 00:41:44,877 --> 00:41:46,669 Há uma fila lá fora. 743 00:41:46,712 --> 00:41:48,421 (ARTIE CLAPS) 744 00:41:48,422 --> 00:41:51,508 Ok, empurre o scampi. Atacadista diz que eles precisam ser comidos esta noite. 745 00:41:51,675 --> 00:41:55,303 E não espalhe muito. Nós ainda consegui a festa do Fazio no salão de banquetes. 746 00:41:58,516 --> 00:42:00,600 Ok, Sandy. Abrir a porta. 747 00:42:04,438 --> 00:42:07,148 Olá. Bem-vindo. 748 00:42:07,316 --> 00:42:09,526 Você tem seleções com baixo teor de sal? 749 00:42:13,197 --> 00:42:14,739 Aham... 750 00:42:14,823 --> 00:42:17,200 (SOFT ROCK N'ROLL JOGANDO) 751 00:42:17,201 --> 00:42:19,744 Mãe, pai, peça o que quiser. 752 00:42:19,912 --> 00:42:22,247 estou tendo aquele lombo de vitela. 753 00:42:22,414 --> 00:42:24,582 Isso é o outro lugar, mãe. 754 00:42:30,214 --> 00:42:31,631 Este é o jovem casal? 755 00:42:31,799 --> 00:42:33,550 Sim, minha mãe e meu pai. 756 00:42:33,717 --> 00:42:35,093 Cent'anni! 757 00:42:35,261 --> 00:42:38,137 - Cem anos! - Cent'anni! 758 00:42:39,890 --> 00:42:43,226 Bem, espero que todos gostem. Você está pronto para vinho, coquetéis? 759 00:42:44,645 --> 00:42:46,896 - Nada? - Bem obrigado. 760 00:42:49,024 --> 00:42:52,110 Benny, posso pegar você é uma Martina? 761 00:42:52,278 --> 00:42:53,861 - Com licença? - Uma Martina. 762 00:42:54,029 --> 00:42:56,698 É como um Martini, mas é da Albânia. 763 00:42:56,865 --> 00:42:58,199 Hum. Eu nunca ouvi disso. 764 00:42:58,367 --> 00:43:00,827 Bem, aparentemente eles descem com muita facilidade. 765 00:43:00,995 --> 00:43:02,579 Certo, Ben? 766 00:43:05,124 --> 00:43:07,417 Nós vamos olhar no cardápio. 767 00:43:08,460 --> 00:43:10,670 Bom o suficiente. 768 00:43:14,174 --> 00:43:17,302 - Você pede para mim. - Multar. O tamboril. 769 00:43:17,469 --> 00:43:19,846 Existe tal uma consistência estranha. 770 00:43:21,348 --> 00:43:23,641 (HOMEM FALANDO ESPANHOL) 771 00:43:30,441 --> 00:43:32,734 - Ai! - Na frente da minha esposa?! 772 00:43:32,901 --> 00:43:34,861 (ARTIE GRITANDO) Foda-se! 773 00:43:35,029 --> 00:43:36,779 Jesus! Porra, minha mão! 774 00:43:36,947 --> 00:43:39,782 Merda! Ah, Deus! Ah, merda! 775 00:43:41,452 --> 00:43:43,453 (CONTINUA GRITANDO) Foda-se! Minha mão! 776 00:43:45,914 --> 00:43:48,791 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 777 00:43:48,959 --> 00:43:53,046 Ai meu Deus, Artur! Alguém ligue para o 911, por favor! 778 00:44:20,616 --> 00:44:23,326 Veja isso. 779 00:44:31,085 --> 00:44:34,170 Eu não fazia ideia. Eu teria reservado outro voo. 780 00:44:34,338 --> 00:44:36,339 Porra. 781 00:44:42,596 --> 00:44:44,389 Onde está todo mundo? 782 00:44:44,556 --> 00:44:46,224 Meu sogro não quero vir. 783 00:44:46,392 --> 00:44:48,226 Ele e Carm não estão falando. 784 00:44:48,394 --> 00:44:51,729 - Como está o gancho de carne? - Tinha que ser a porra da minha mão salteada, hein? 785 00:44:51,897 --> 00:44:53,940 Ora, você recebeu um ok multidão aqui hoje. 786 00:44:54,108 --> 00:44:56,192 macarrão de domingo a última coisa a desaparecer. 787 00:44:56,360 --> 00:44:58,361 O lugar está em suporte de vida desde que a notícia se espalhou 788 00:44:58,529 --> 00:45:00,196 para os regulares sobre seus cartões de crédito. 789 00:45:00,364 --> 00:45:02,865 E minha equipe está chateada sobre a partida de Martina. 790 00:45:03,033 --> 00:45:05,660 Benny fez um verdadeiro número aqui, Tony. 791 00:45:05,828 --> 00:45:08,913 Quem sabe? Talvez esteja amaldiçoado. O fogo, então isso. 792 00:45:09,081 --> 00:45:10,540 Você vai parar de falar como uma velha? 793 00:45:10,708 --> 00:45:12,959 - Artie. - Não vai, hein? 794 00:45:13,127 --> 00:45:15,670 Ele é apenas sendo dramático. 795 00:45:16,922 --> 00:45:18,548 - Como você está, querido? - Melhorar. 796 00:45:18,716 --> 00:45:21,259 E Carm, as flores... 797 00:45:23,262 --> 00:45:26,222 Esta noite, apenas o melhor 798 00:45:26,390 --> 00:45:27,890 para as melhores pessoas. 799 00:45:27,975 --> 00:45:30,184 (TODOS RISAM) 800 00:45:31,186 --> 00:45:33,271 (MENU DE SOM) 801 00:45:35,274 --> 00:45:37,108 Hum, isso é excelente. 802 00:45:37,192 --> 00:45:38,860 (murmurando) 803 00:45:44,116 --> 00:45:46,409 Ei, tenham cuidado vocês dois, 804 00:45:46,577 --> 00:45:48,369 porque o caminho vocês dois estão se olhando, 805 00:45:48,537 --> 00:45:51,497 em breve teremos para colocar uma cadeira alta aqui. 806 00:45:51,665 --> 00:45:54,375 Como a cereja do bolo, ok? Capisce? 807 00:45:54,543 --> 00:45:56,586 Mantenha seus polegares fora da comida. 808 00:46:01,759 --> 00:46:04,093 Precisamos conversar sobre o seu problema. 809 00:46:04,261 --> 00:46:05,928 Ah, ótimo. Outra ideia. 810 00:46:06,096 --> 00:46:08,181 Que tal um acordeonista ambulante? 811 00:46:10,934 --> 00:46:13,019 Eu vou te dar o nome de um bom psiquiatra. 812 00:46:13,187 --> 00:46:15,480 Ela é italiana. Você vai gostar dela. 813 00:46:16,732 --> 00:46:19,275 Você sabe o que? Você anda com pena de si mesmo. 814 00:46:19,443 --> 00:46:21,861 - Eu ando com pena de mim mesmo? - Sim. 815 00:46:22,029 --> 00:46:23,946 Eu tenho que te dizer, Bodisatva, 816 00:46:24,114 --> 00:46:26,073 isso é foda inestimável. 817 00:46:26,241 --> 00:46:28,659 Use a outra porta. 818 00:46:28,827 --> 00:46:31,037 Sua vadia e você geme e você culpa 819 00:46:31,205 --> 00:46:33,164 todo mundo para seus problemas, 820 00:46:33,332 --> 00:46:37,293 em vez de talvez... não deixar os mexicanos cozinham para você 821 00:46:37,461 --> 00:46:40,630 ou, não sei, mudando o cardápio ou mudando a decoração. 822 00:46:40,798 --> 00:46:43,883 Acho que porque você sabe comer, você sabe como administrar um restaurante. 823 00:46:46,553 --> 00:46:48,679 Em um dos mais sombrios noites da minha vida, 824 00:46:48,847 --> 00:46:53,518 depois da merda com o meu mãe e aquela maldita tempestade lá fora, 825 00:46:53,685 --> 00:46:56,270 Eu vim aqui para este lugar. 826 00:46:56,438 --> 00:46:59,148 Eu sentei lá fora com Carm e meus dois filhos 827 00:46:59,316 --> 00:47:01,818 e comemos e bebemos e estávamos tão felizes por estar aqui, 828 00:47:01,985 --> 00:47:03,986 mais do que qualquer outro lugar no mundo. 829 00:47:04,154 --> 00:47:06,823 E você sabe que eu vou comer aqui até eu cair da cadeira. 830 00:47:09,493 --> 00:47:11,494 Mas nos negócios, às vezes acontece merda. 831 00:47:11,662 --> 00:47:14,038 O campo de jogo mudanças, seja o que for. 832 00:47:14,206 --> 00:47:17,333 E você tem que fazer o que tiver que fazer para manter seu pau levantado. 833 00:47:20,212 --> 00:47:23,005 Se você odeia tanto isso aqui, por que você não vai para Da Giovanni? 834 00:47:23,173 --> 00:47:25,716 Veja se ele vai cozinhar essa merda sem graça para você para o seu pâncreas injetado. 835 00:47:31,348 --> 00:47:33,057 Eu vou te contar uma coisa 836 00:47:33,225 --> 00:47:35,059 e isso é muito difícil... 837 00:47:35,227 --> 00:47:36,936 ninguém quer ouvir você falar. 838 00:47:37,104 --> 00:47:40,815 Eles estão tentando comer lá fora e você vem junto 839 00:47:40,983 --> 00:47:43,734 com suas piadas cafonas e suas histórias estúpidas. 840 00:47:45,362 --> 00:47:47,572 Apenas fique na cozinha. 841 00:47:47,739 --> 00:47:50,074 Isso seria um começo. 842 00:48:04,298 --> 00:48:06,048 Ei. 843 00:48:09,344 --> 00:48:11,971 Você não acreditaria o que essas pessoas no negócio ganham, 844 00:48:12,139 --> 00:48:14,348 totalmente foda absolutamente grátis. 845 00:48:14,516 --> 00:48:16,475 Sim, eu ouço as ruas são pavimentados com trabalhos manuais. 846 00:48:16,643 --> 00:48:19,979 Certo. eu marquei alguns ganhos importantes. 847 00:48:20,147 --> 00:48:22,273 Um gostinho para você. 848 00:48:24,192 --> 00:48:26,360 Viagem à Austrália, vouchers de primeira classe, 849 00:48:26,528 --> 00:48:28,237 algum tipo de resort de golfe. 850 00:48:28,405 --> 00:48:30,740 Parece Sarasota. 851 00:48:30,908 --> 00:48:34,410 Depois do que, um voo de 20 horas? Não. 852 00:48:50,594 --> 00:48:52,845 Isso é para um cachorro de bolso. 853 00:48:58,018 --> 00:48:59,644 Como foi com a estrela de cinema? 854 00:48:59,811 --> 00:49:02,772 Ele estava em cima de nós, mas não acho que ele esteja certo. 855 00:49:02,940 --> 00:49:05,775 Fizemos ótimos contatos. Além disso, vimos Lindsay Lohan. 856 00:49:05,943 --> 00:49:07,526 Um pedaço total de bunda. 857 00:49:10,113 --> 00:49:11,948 Você ouve Artie queimou a mão? 858 00:49:12,115 --> 00:49:16,118 Sim. Ele e Benny. Quão louco é isso? 859 00:49:16,286 --> 00:49:18,120 - Ele está bem? - Uma camada de pele 860 00:49:18,288 --> 00:49:19,997 saiu da mão dele como uma luva. 861 00:49:20,165 --> 00:49:23,292 Mas, eles disseram, você sabe, sem cicatrizes, sem enxertos. 862 00:49:23,460 --> 00:49:26,087 - Sortudo. - Hum. 863 00:49:27,506 --> 00:49:29,674 Bem, não é à toa. Eu não pude deixar de pensar 864 00:49:29,841 --> 00:49:33,302 se você estivesse aqui observando sua tripulação, 865 00:49:33,470 --> 00:49:35,304 as coisas não teriam acontecido do jeito que eles fizeram. 866 00:49:35,472 --> 00:49:37,348 Você me deixou ir, T. 867 00:49:37,516 --> 00:49:39,934 Eu perguntei a você. Agora a culpa é minha, Artie e Benny entrou nisso? 868 00:49:40,102 --> 00:49:43,854 Isso é o que me preocupava, Christopher, a perda de foco. 869 00:49:44,022 --> 00:49:46,440 Olhar... 870 00:49:46,608 --> 00:49:50,528 poucos caras tiveram que fazer o tipo de sacrifício que fiz. 871 00:49:50,696 --> 00:49:53,155 Quantas vezes você vai jogar o cartão da Adriana? 872 00:50:03,291 --> 00:50:05,334 Sandy acabou de sentar um casal. 873 00:50:05,502 --> 00:50:07,086 A cozinha está fechada. 874 00:50:07,254 --> 00:50:10,339 Ele disse que eles deveriam ir para a cidade, mas eles tiveram problemas com o carro. 875 00:50:12,342 --> 00:50:14,010 Heitor já saiu para pegar sua esposa. 876 00:50:14,177 --> 00:50:16,512 Além disso, não tenho nada aqui atrás, Charme. 877 00:50:16,680 --> 00:50:18,681 Eles já abriram a garrafa. 878 00:50:29,401 --> 00:50:31,318 Eles vão ter que comer o que eu lhes dou. 879 00:51:23,997 --> 00:51:27,083 Artur, muitas pessoas não gosto de coelho. 880 00:51:27,250 --> 00:51:28,626 Do jeito do meu avô. 881 00:51:28,794 --> 00:51:30,377 Somente com elementos provençais Eu estive pensando. 882 00:51:30,545 --> 00:51:32,922 Eu pensei que você estava tomando isso para ele em casa. 883 00:51:33,090 --> 00:51:36,801 Ok... fora. Quero sair daqui esta noite. 884 00:51:40,347 --> 00:51:42,765 (CHEIANTE) 885 00:51:45,102 --> 00:51:46,560 (RESPIRA) 886 00:51:48,897 --> 00:51:51,774 (MÚSICA FOLK ITALIANA JOGANDO) 887 00:52:09,126 --> 00:52:10,334 (FALANDO ITALIANO) Para minha mãe. 888 00:52:11,419 --> 00:52:13,712 Uma loja na rua 57? 889 00:52:14,381 --> 00:52:16,423 Se você comprou isso em Nápoles? 890 00:52:17,551 --> 00:52:19,635 O dólar fraco. 891 00:52:23,140 --> 00:52:27,643 Monte Branco. Na verdade mais barato nos EUA